Εχουν γίνει κατά καιρούς αρκετές προσπάθειες να μεταφραστούν και να ορθογραφηθούν οι λέξεις που γράφουν οι χρήστες του internet από greeklish σε ελληνικά ή κατά το ελληνικότερον greeklish to greek. Το πρόβλημα που αντιμετωπίζουν όλοι είναι σε γενικές γραμμές ένα! Ο καθένας γράφει greeklish όπως του γουστάρει. Αυτό είναι εντελώς φυσιολογικό για μια γλώσσα που ουσιαστικά είναι σε μια κατάσταση “ζόμπι”. Χρησιμοποιείται χωρίς να υπάρχει τεκμηρίωση της! Δεν έχει γραμματική, δεν έχει κανόνες, δεν έχει ορθογραφία, δεν έχει συντακτικό, δεν έχει σημεία στίξης, δεν έχει αλφάβητο, δεν έχει τίποτα. Οποιος θέλει να την χρησιμοποιήσει, ορίζει εκείνη τη στιγμή, όσα και όποια από τα προηγούμενα θέλει κατά το δοκούν. Κατά πως θα του κάτσει. Continue reading
Greeklish σε Ελληνικά
3 Replies
